Definition

1. Noun:
   • Text / Document: A written or printed piece of language that conveys information, ideas, or official content. It is a general term for any coherent piece of writing.
   • Official Document / Instrument: Specifically refers to a formal, often legally binding, written record such as a contract, law, decree, or official correspondence.

Usage Examples

• Noun:
  • Vui lòng gửi cho tôi văn bản đó. (Please send me that document.)
  • Công ty cần lưu trữ tất cả văn bản pháp luật. (The company needs to archive all legal documents.)
  • Văn bản này có nhiều lỗi chính tả. (This text has many spelling errors.)

Advanced Usage

• "văn bản pháp quy": normative legal document.

  • Luật này được hướng dẫn bởi một văn bản pháp quy. (This law is guided by a normative legal document.)

• "văn bản hành chính": administrative document/text.

  • Mọi quyết định phải được thể hiện bằng văn bản hành chính. (Every decision must be expressed in an administrative document.)

Variants and Related Words

• Bản văn (n): a text, a version of a written work.

  • Bản văn này được dịch từ tiếng Hy Lạp. (This text is translated from Greek.)

• Văn kiện (n): dossier, official papers (often a collection of documents).

  • Các văn kiện lịch sử được trưng bày tại viện bảo tàng. (The historical papers are displayed at the museum.)

Synonyms

• Document: A written or printed official paper.
• Text: The main written part of a book or other work.
• Instrument: A formal legal document.

Related Idioms

• Không có văn bản nào ghi lại: There is no written record/document.
  • Sự kiện lịch sử đó không có văn bản nào ghi lại. (That historical event has no written record.)